1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)

4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(TÅG MULLER)

5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(MAN SKRIPER Otydligt)

6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.

7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Grön Volvo.

8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Cherokee Jeep.
Rätt.

9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(GRINDEN KLÄNGAR OCH KNARAR)

10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(MOTORVARV)

11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(DÖRREN ÖPPAS)

12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Vem är dessa till för?
Dr Waters.

13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Intressant.

14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Vad?
Märker du något?

15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Är de tillbaka till fronten?
Nej, titta, vänster och höger taggar.

16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Hjärtat är på höger sida
av kroppen.

17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.

18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Det är inte ovanligt,
men det är ganska sällsynt.

19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
En av tusen.

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(TELEFON RINGER)

21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Hej?
MAN: Hej, du.

22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hej.

23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(HÖJLIGT SKRAPANDE OCH VÄSANDE)
MAN: Chef, var vill du ha det här?

24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(HÖJLIG BORRNING)
(TALAR ODISTINKT)

25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Låter högt där borta.

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Du har några nöjda kunder.

27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Nej, jag försöker hålla dem borta
tills det ser bättre ut.

28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Jag är säker på att det kommer att se bra ut.

29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(GLAS KLISTER)
Jävla töntare!

30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Lyssna, jag borde gå innan
en av dessa killar tar livet av sig.

31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Vilken tid träffas vi ikväll?

32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Var inte sen.
Jag kommer inte.

33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Hejdå.

34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(FÖREBÖR MUSIK)

35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(DÖRRSPÄRR KLICKER,
NYCKELJINGEL)

36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Grattis på födelsedagen.

38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(ANDRA FNITTAR
OCH BLÅS HOOTERS)

39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Åh.

40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ANDRA: Överraskning!
Grattis på födelsedagen!

41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Grattis på födelsedagen.
Skrämde skiten ur mig.

42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(ANDRA SKATTER)
Grattis på födelsedagen, pappa.

43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Grattis på födelsedagen.
('ÄNTLIGEN' AV ETTA JAMES PLAYS)

44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Du behövde inte göra det här.

45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Åh, snälla,
du behövde inte göra detta.

46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(skrattar)

47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Åh, ska jag ta ut tänderna?

48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
MAN: Ja!

49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(ALLA SKATTAR)

50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Så, hur gammal är du nu, pappa?

51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.

52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Du var yngre än så.

53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Tja, två veckor går jag i pension.

54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Du vet inte vad du ska göra
med dig själv.

55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob sa att jag skulle komma förbi ambassaden
två gånger i veckan som rådgivare.

56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Vad är det du gör
på den amerikanska ambassaden, John?

57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
I stort sett allt,
från förlorade pass till kidnappare.

58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...de amerikanska turisterna
i detta land gillar att hålla oss sysselsatta.

59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, pappa, berätta historien för Stephan

60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
om kvinnan
som har en affär- fortsätt.

61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Kom igen.
Åh, ja, jag älskar den här.

62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Okej.

63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Vi hade ett fall för några år sedan
där detta par från Amerika,

64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
maken kom för affärer
två gånger om året till London

65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
och hans hustru följde alltid med honom.

66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Det här är jättebra.
Låt honom berätta det.

67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Så mannen märkte detta smörjmedel
i sin frus sminkkit.

68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Och även om
de hade inte sex,

69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
smörjmedlet fick fortfarande
lägre och lägre och lägre.

70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Han börjar bli lite misstänksam,
så han började snoka runt

71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
och han fann att hans hustru
slog den här engelska killen.

72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Så nästa dag, innan han går
till affärsmötet,

73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
han tömmer smörjmedlet
och han ersätter det med superlim.

74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(ANDRA SKATTER)

75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Det tog kirurgerna
cirka åtta timmar att ta bort henne

76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
från killen
hon hade en affär med.

77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Ta ett foto på er två.

78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(KAMERAN PIPAR)

79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Tradition. Efter den historien.

80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(skrattar)

81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Jaja!
Jaja!

82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Ni två. Ni två.

83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Kom hit, du. Hjälp mig.
Wow.

84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Vacker.

85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) Gud, du är så ful.

86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(skrattar)
Titta på ditt ansikte.

87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Stor. Tack.
Du har färg i hela ansiktet.

88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Jag har åtminstone en ursäkt.
Titta på ditt tillstånd.

89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Titt.
Ha.

90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Han har jobbat hårt.

91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Hans första separatutställning
på mindre än två månader.

92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Exakt.
Är du nöjd med det du har gjort?

93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ja. Jag tror att du kommer att gilla det, pappa.

94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Till min familj.

95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Tack för en trevlig kväll.

96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Grattis på födelsedagen, pappa.

97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Grattis på födelsedagen, pappa.
Tack.

98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Grattis på födelsedagen.
Skål.

99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
ALLA: Skål.

100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(BLÅSAR HALLON)
(GIGGLAR)

101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(ANDRA FRITAR)

102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(HÖJLIG KRASCH)
(SKRIK)

103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Jesus.

104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(ALLA SKATTAR)

105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Åh.

106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Ja, åh.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(ALLA SKATTAR)

108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Ha det roligt, Stephan?

109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: Åh, ja.
(ANDRA SKATTER)

110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Jag antar att det är det
sju års otur alltså.

111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Jag trodde att det var sju år
dåligt sex.

112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Nej, det har jag redan haft.

113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oj! Jag hörde det.

114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Baby, det var innan jag träffade dig.

115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ja, ja.

116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(GIGGLAR)

117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Tror du att vi kan fixa det?

118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(GIGGLAR)

119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Grattis på födelsedagen, pappa.
Tack.

120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Hej då.
'Hejdå.

121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Kul att se dig igen, Stephan.
Ja tack. Du också.

122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
OK. Godnatt.
Godnatt.

123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(BILMOTOR STARTAR UPP)

124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Kommer du in?

125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Nej, jag ska bo hos mig ikväll.
Jag har lite tvätt att göra.

126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Är du okej?

127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Ja, jag mår bra. Jag är bara...

128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Springer mellan ditt och mitt
och jobba och...

129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
En tjej måste ha rena underkläder.

130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Och jag har tänkt, kanske du
har en låda eller något hos mig.

131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Du vet, var du kunde
behåll lite grejer.

132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Jag vet inte, Stephan,
en hel låda, det är...

133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..det är ett stort steg.

134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(SKARTAR) OK.

135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Nu gör du bara narr av mig.

136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(skrattar)

137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Avslutar arbetet i din lägenhet
skulle dock vara en början.

138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Jag ska få in byggarna igen
till nästa månad.

139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Jag kommer över imorgon kväll
efter jobbet.

140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Du kan göra middag.

141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Åh, verkligen?

142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
OK. Kör säkert.

143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.

144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, frun.

145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(FÖREBÖR MUSIK)

146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(BILHORN BLARES)

147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SPEGEL SMARTS)

148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(FOTSTEG PASS)

149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(MJUKT KRAMLING)

150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?

151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Anthony.

152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(TELEFON RINGER)

153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(DÖRREN ÖPPNAS HÖGT)
Glömma något?

154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Vad?

155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Jag såg dig precis gå för att gå hem.
Har du glömt något?

156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Nej, jag var här.

157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Det är roligt.

158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Jag kunde ha svurit
Jag såg dig lämna byggnaden.

159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Nej.

160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Hur som helst, vi ses imorgon.

161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(STÄNGER DÖRREN)

162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(DUSCH KÖR)

163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(TELEFON RINGER)

164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(OMINÖS MUSIK)

165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
RÖSTINSPELNING:
<i>Hej! Det här är Stephan.</i>

166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
<i>Lämna ett meddelande efter pipsignalen.</i>

167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(TELEFONSVARARE PIPAR)

168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(LÄGGER PÅ)

169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(FUSIG MUSIK INTENSIFIERAS)

170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(STATIGA HJÄRTSLAG)

171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(HJÄRTSLAG BLEKNA)

172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LYFT PINGAR)

173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(OMINÖS MUSIK)

174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(LÅDAN ÖPPNAS, PRASIS
LJUD, LÅDA STÄNGS)

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(FOTSPÅGSMÅL)

176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(DÖRREN STÄNGS)

177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(FOTSPÅGSMÅL)

178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(OMINÖS MUSIK INTENSIFIERAS)

179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(MUSIKEN BLEKNA,
BILMOTOR STARTAR UPP)

180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(FÖREBÖR MUSIK)

181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(BILHORN BLARES)
(GASPS)

183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(DÄCKSKRIK)

184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(MJUK kuslig MUSIK)

185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(LÅNGSAMT KRASJANDE LJUD)

186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
KVINNA: Kommer igenom.

187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hej Gina. Jag heter Lucy.
Jag är en av läkarna här.

188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Du är på sjukhus
och du är säker, okej?

189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, mår du bra?
Hör du mig?

190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Skicka ett traumasamtal.

191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Vi tar bara ner dig
till resusrummet.

192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
KVINNA: OK, vad är historien?

193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Det här är Gina McVey, 28-årig kvinna,
involverad i en RTA.

194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Head-on kollision. Hon körde.

195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Bältad, krockkudden utlöst.

196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Vid medvetande på platsen.

197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
KVINNA: På tre. Ett, två, tre.
Glasgow Coma poäng?

198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Och andningsfrekvens?

199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.

200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Okej killar, låt oss hämta syret
kopplade upp ordentligt, Marie.

201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Kan du få henne på några monitorer?

202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, ta av henne kläderna.

203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, kan du börja dirigera
dina primära undersökningar?

204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, kan du få
två rader in, tack?

205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Bara andas normalt.
Jag klipper hennes kläder.

206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Elever, fyra och reagerande.
Bra.

207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Vi ska bara göra några tester, okej?

208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Vi måste klippa dina kläder,
tyvärr okej?

209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
behöver bara dig
att hålla sig fin och stilla.

210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Kolla bäckenet åt mig.
Vill du ha upp lite vätska?

211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Ja tack. Kan du få
en liter varm saltlösning?

212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, vi slår bara en nål
i din arm, okej, på vänster sida.

213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
En skarp repa kommer upp, okej?

214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Bra luftinsläpp bilateralt.
OK.

215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Puls 120.

216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Ska bara känna lite
av din mage, okej?

217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Hur går det med röret, Jess?

218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Hon har dock ett bältesmärke.
Rätt.

219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Magen...

220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, du måste gå och hämta
röntgenmaskinen

221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
så att vi kan göra en traumaserie
inklusive en lungröntgen.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Mättnad - 98%.

223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Täck bara över dig, Gina,
för det är lite kallt här, okej?

224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, vi tar bara
några röntgenbilder nu, okej?

225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Vi måste få
jourhavande radiografen

226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
och så kan vi logrulle
efter att bilderna har tagits.

227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(TALAR OHÖRLIGT)

228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(HJÄRTLÄCKARE
PIPAR STADIG)

229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Hon kommer att bli bra.

230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Hon var ganska omtumlad
när hon först vaknade.

231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Visste inte ens hennes namn.

232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Hon är mycket mindre desorienterad nu.

233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Hennes svar återkommer sakta,

234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
även om hon fortfarande inte har något minne
angående detaljerna kring kraschen.

235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Hon är en väldigt lycklig tjej.

236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MAN PÅ P.A.:
<i>Telefonsamtal till Dr Kenric.</i>

237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Jag ska ge dig en stund ensam.
Tack.

238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hej älskling.

239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Hur mår min lilla flicka?

240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Det ser inte så illa ut som det känns.

241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Bara...några blåmärken. De kommer att blekna.

242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Det är roligt, sista gången
Jag satt i ett sjukhusrum med dig

243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
är när du ramlade av en häst
och bröt din arm.

244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Du måste ha varit omkring 13.

245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Det var bara några månader
efter att din mamma dog.

246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Du satt där med
Röntgen av den brutna armen

247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
och meddelade det
du ville bli radiolog.

248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Jag pratade med Stephan.

249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel och Kate, de stannade
nästan hela natten med dig.

250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(DÖRREN ÖPPAS)

251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Du ser mycket bättre ut.

252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Förutom en lätt hjärnskakning,

253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
fysiskt sett,
allt verkar vara okej.

254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Några stukningar och blåmärken,
men de kommer snart att läka.

255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Vi får dig tillbaka
på röntgenavdelningen på nolltid.

256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Angående ditt minne
av kraschen...

257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, jag vill att du ska träffas
med en kollega till mig,

258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
en Dr Robert Zachman.

259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Han arbetar genom sjukhuset
i en rådgivande egenskap.

260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Rådgivning?

261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ja. Som jag säger,
fysiskt sett är jag inte orolig.

262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Det är de psykologiska ärren
av en olycka som denna

263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
som kan orsaka problem.

264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Ångest, panikattacker,
rädsla för att köra bil osv.

265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Jag tror bara att det skulle vara en bra idé
att prata med någon om det.

266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Kan hjälpa till att göra saker
tydligare för dig.

267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Jag skulle i alla fall vilja behålla dig här
i minst en dag till.

268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Vila lite.
Jag tittar in på dig senare.

269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(STÄNGER DÖRREN)

270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(FRISK MUSIK)

271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(MUSIK SUBSIDOR)

273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(MUSIKEN TYCNAS UT)

275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hej Gina.

276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Jag är Robert Zachman.

277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Dr Kenric bad mig stanna förbi
och säg hej.

278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Är du rådgivaren?

279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ja. Jag hör att du är en lycklig tjej.

280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Så de fortsätter att berätta för mig.

281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Du ser redo att gå.

282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ja. Väntar bara på min pojkvän.

283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Jag förstår.

284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric sa det till mig
du minns inte kraschen alls.

285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Inte riktigt, bara...

286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..fragment.

287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Tja, fragment är bra.
Det kan jag jobba med.

288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hej.

289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hej. Jag är Dr Zachman.

290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.

291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Berätta vad, här är mitt kort.

292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Varför inte ringa mig
när du känner för det?

293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Vi kan ha en pratstund
om dessa fragment.

294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
OK.
OK?

295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
trevligt att träffas.

296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Hur mår du?

297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Bättre.

298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(VATTEN RÖR)

299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(VATTEN STOPPAR RINNA)

300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(MYSTISK VISKNING)

301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(OMINÖS MUSIK)

302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(BYXA)

303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(TÅG MULLER PÅ FÄST)

304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Vad hände där?

305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Jag slog sönder spegeln.

306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(HUND GÄNKAR)

307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Jag tror att jag ska gå ut med hunden.

308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(TALAR FRANSKA)

309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Vad är det för fel på honom?

310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Kan skita i hans säng
för allt jag bryr mig om.

311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(HUND GÄNKAR)

312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(DÖRREN STÄNGS)

313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(DÖRREN ÖPPAS)

314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(DÖRREN STÄNGS)

315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?

316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(MJUK IRYLLANDE MUSIK)

317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(MUSIKEN BLEKNA)

319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(VATTENDROPPER)

320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Vad gör du?
(GASPS)

321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Jesus. Du skrämde mig.

322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Jag tror att du har en läcka.

323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Jag fixar det imorgon.

324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(REGNMÖNSTER,
ÅSKA mullrar)

325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(DUN)

326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(DUN)

327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(DUN)

328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(DUN)

329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(DUN)

330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(DUN)

331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(DUN)

332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(DUN)

333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(DUN)

334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(DUN)

335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(DUN)

336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(DUN)

337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(DUN)

338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(DUN)

339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(DUN, GLAS KLISTER)

340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(DUN, BLOD STÄLLER)

341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(DUN)

342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)

343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(HÖGT SKRIT)

344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(KRASH)

345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(TYSTHET)

346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(LÅNGSAMT DRIPPNING FORTSÄTTER)

347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Shit.

348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(DRAMATISK MUSIK)

349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(OMINÖS MUSIK)

350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Så, hur är det
dessa fragment gör?

351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Fortfarande luddigt.

352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Tja, fuzzy är inte så illa.

353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Det betyder att du vet att det finns där,
du behöver bara göra det klart.

354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Och du kommer fortfarande inte ihåg
något från olyckan?

355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Nej.

356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Hur sover du?

357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Stor. Men jag tror
kanske är det medicinen.

358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Ditt förhållande... Steve, är det?

359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Ledsen för det.

360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Um...vad gör han?

361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Han är arkitekt.

362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Och bor ni tillsammans?

363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Vad håller du tillbaka, Gina?

364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Berätta vad som är fel.

365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Jag tror inte Stephan
är min pojkvän.

366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Tja, vi har alla olika relationer
tills vi hittar den.

367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Nej, han ser ut som honom,
men han är inte han.

368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Rätt. När gjorde du
märkte först denna förändring?

369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Efter olyckan?

370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Tror du då,
att han kanske verkligen är Stephan

371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
och att du bara fortfarande är förvirrad

372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
om händelserna
kring kraschen?

373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr Zachman...
Robert, snälla.

374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Robert.

375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Mannen i lägenheten
är inte min pojkvän.

376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(LJUDAN SUMMAR)

377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Kan jag bara ändra det? Ledsen.

378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, har du någonsin hört
om Capgras syndrom?

379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Det är en sällsynt störning
som en person har en tro på

380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
att en bekant, vanligtvis
en nära familjemedlem eller make,

381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
har bytts ut
av en bedragare med identiskt utseende.

382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Tillståndet i de flesta fall
är ett direkt resultat av hjärnskada.

383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Med din tillåtelse skulle jag vilja
att lägga in dig på sjukhus igen

384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
och få Dr Kenric att göra
några ytterligare tester.

385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MASKINEN SOMMA)

386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, det är svårt att avgöra
om vad du känner

387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
är ett resultat av blåmärken
hittas i CT-skanningen.

388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Capgras syndrom är sällsynt.

389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 bekräftade fall sedan 1923.

390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 av dem
under de senaste 10 åren.

391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Området för blåmärken är konsekvent
med de som lider av sjukdomen,

392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
men det är svårt att diagnostisera,

393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
främst på grund av dess symtom
är så nära förknippade

394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
med psykisk ohälsa.

395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Ditt begränsade minne av olyckan
är också en faktor.

396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Vad tycker du?

397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Vi måste köra några fler tester.

398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Jag vill inte ha fler tester. Ledsen.

399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.

400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, jag vet hur du måste känna.

401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Gör du det?
Ja.

402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Jag har fotografier
att jag inte minns att jag blev tagen.

403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Allt jag har är mina fötter
smäller i bromsen på min bil

404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
och här är jag.

405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Du fick en rejäl smäll
till ditt huvud.

406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Och vad som brukar hända

407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
är att hjärnan kommer att stängas av
stora minnesbitar.

408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Men gradvis, dessa bitar
minnet kommer tillbaka

409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
när din hjärna känner
kunna klara sig.

410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Hur förklarar det
hur känner jag för Stephan?

411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Tja, tänker Dr Myers
att din rädsla för Stephan

412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
och din förlust av minne är kopplade

413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
och den rädslan kommer att försvinna
när du får tillbaka minnet.

414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Det är som att tappa dina bilnycklar.

415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Du måste gå tillbaka
till det sista du kommer ihåg.

416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Du minns
slå i bromsen, eller hur?

417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Gå sedan och se din bil-
det kan hjälpa till att skapa dessa fragment.

418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Vänta.

419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
En räkning till dig.

420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Ett kärleksbrev från
en hemlig beundrare för mig.

421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(skrattar)

422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Den sista fixar middagen.

423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(skrattar)

424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Kom igen!

425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(BYXA)

426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Är det det bästa du kan göra?

427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(SKRATTAR)

428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Låt mig hjälpa dig med
dessa män överbord, Harry.

429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Är du okej, Harry?

430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Det är min fru.

431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Vad är det för fel?

432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Hon bara...

433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(DÖRREN SNARAR)

434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(DÖRREN STÄNGS)

435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(BORRLJUD)

436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(RINGAR KLOCKA)

437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Ja, älskling?
Jag fick höra att min bil fördes hit.

438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Vilket namn är bilen registrerad på?
McVey.

439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Är det en röd jeep?

440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Det kommer du inte att köra
var som helst i ett bråttom, kärlek.

441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Jag, eh...jag ville bara titta på det.

442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Var du i den bilen?

443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ja.

444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Rad 36, kärlek.

445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(SINISTER MUSIK)

446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(MUSIK BYGGER
TO EERIE CRESCENDO)

447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(GLAS KLISTER)

448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(HUNDAR SKÄL)

449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(HUND VINKER)

450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(BAKGRUNDSLULD
EKO HARST)

451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(VINDSTÖN, HUNDAR SKAL)

452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Hej, Mary.

453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Här är den sista av de
expatdokument du begärt.

454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Tack.

455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Är allt okej, mr McVey?

456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Ja. Varför?

457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Tja, det är bara det att jag...

458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Jag såg dig på gatan
vid lunchtid.

459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(TALAR OHÖRLIGT)

460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Och du...du ignorerade mig bara.

461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, jag har varit här hela dagen.
Jag gick inte ut och åt lunch.

462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Jag kunde ha svurit...

463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(TELEFON RINGER)

464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Nåväl, det är bäst att jag fortsätter.

465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(SKRATTAR)

466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(INTERCOM BUZZZ)

467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY PÅ INTERCOM:
<i>Jag har Dr Kenric på 2.</i>

468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Tack, Mary.

469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Hej?

470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(FRISK MUSIK)

471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(PANG!)

472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hej, mr McVey, sir.

473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Hur mår du, Stan?

474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Får inte gnälla.

475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, vad hände med spegeln?

476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Jag kom in i morse,
och det var över hela golvet.

477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Godnatt, Stan.

478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Samma sak för dig, mr McVey, sir.

479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?

480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(TELEFON RINGER)

481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)

482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(FOTSPÅR)

483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(SKRAMLING)

484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(TRYCK SNIKER, DUSCHEN GÅR)

485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(GLAS KLISTER)

486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?

487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(OMINÖS MUSIK)

488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!

489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(SKRIK OCH VYN)

490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(GRÅNANDE)

491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(JULAR)

492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(MOANS)

493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(SKRIK EKO)

494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)

495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(DUSCHEN FORTSÄTTER GÅR)

496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(TRYCK SNITER, DUSCHEN STOPP)

497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
KVINNAN: Nej, nej.

498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Han är en.

499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Skit.

500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Håll koll på vart du är på väg!
(GASPS) Förlåt.

501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Dumma ko!

502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Dr Kenric ringde mig idag.

503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Han är orolig för dig.

504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Han sa till mig att du tror
Stephan har på något sätt förändrats.

505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Är det sant?

506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Tror du verkligen på det?

507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(KLOCKAN TICKAR HÖGT)

508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Jag såg den här kvinnan...före kraschen.

509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Hon såg ut som jag.

510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Var var detta?

511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Hon körde förbi mig på gatan.

512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Förvandlat till garage.

513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Jag följde efter henne.

514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Jag följde henne upp till hennes lägenhet.

515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(KLOCKAN TICKAR HÖGT)

516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Det var som att ha
det längsta fallet av deja vu

517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
förutom att det var ett foto.

518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(KLOCKAN TICKAR HÖGT)

519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Ett foto på mig och dig.

520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Varför skulle hon ha det
ett foto på dig?

521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Det kanske inte är jag.

522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(RINGTON)

523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
TELEFONVARARE:
<i>Hej! Det här är Stephan.</i>

524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
<i>Jag kan inte komma till telefonen just nu,</i>
<i>så lämna ett meddelande...</i>

525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(TÅG DRUNKAR
INSPELAT MEDDELANDE)

526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?

527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Hej?

528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(MJUKA DUNS)

529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(TÅG MULLER PÅ FÄST)

530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(TELEFON RINGER)

531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)

532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Hej?

533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Hålla fast. Sakta ner. Sakta ner!

534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-långsamt...

535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Okej, sakta ner.

536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Vad hände nu?

537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(suckar)

538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Var är du nu?

539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SNYTTER AV RÄDDA)

540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, var är du nu?
Jag är i Stephans lägenhet.

541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
OK. Jag ringer polisen, okej?

542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
OK.

543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Okej, nu, Gina,
det är viktigt att du lyssnar på mig.

544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
OK.

545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Det är okej. Håll dig lugn.

546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.

547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Lyssna mycket noga på mig.

548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Jag vill att du ska komma ut
av huset nu.

549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Vänta inte.
Jag vill att du ska gå ut nu.

550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Och jag ska träffa dig...

551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(Svagt RASSANDE I TELEFON)

552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Pappa?

553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Pappa?

554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(KNITAR)

555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(PANG!)

556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(PANG!)

557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(SLÅR)

558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(BYXA)

559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)

560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(TELEFONEN RINGAR PÅ AVSTÅND)

561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)

562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Hej?
Daniel?

563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, vad är det för fel?

564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, lyssna på mig -
du är i fara.

565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, han, eh...

566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Han är efter mig. Han...

567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Oj, sakta ner.
Du har ingen mening.

568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Det såg ut som han,
men det var inte han.

569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Och nu tänker jag
något har hänt med pappa.

570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Vad har hänt med pappa?

571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?

572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Hon är efter mig.

573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Vem är efter dig?

574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Kvinnan jag såg innan kraschen.

575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Du börjar verkligen
att skrämma mig nu. Vilken kvinna?

576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Jag...jag såg den här kvinnan
före olyckan.

577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Och hon ser ut som mig.

578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Jag följde efter henne
till Pembridge Road.

579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?

580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Ja. Pembridge hus.

581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridge House?

582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Men, Gina, det är där du bor.

583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Hej?

584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?

585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?

586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(SKNIVANDE LJUD)

587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?

588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)

589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Jag, um...jag tappade mina nycklar.

590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Oroa dig inte. Jag ska hämta reservsetet.

591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Behöver du en extra
uppsättning nycklar som ska skäras?

592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Nej, jag har ett extra set
någonstans. Tack.

593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(Svag klappning)

594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Jag ska bara gå hem
och ta några grejer,

595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
och vi ses senare.

596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Nej...

597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(GRÅTER) Nej...

598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)

599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)

600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(MYNT SKRAMLA)

601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(Ohörbart)

602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)

603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Är det ett annat fall
av dextrocardia med situs inversus?

604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Ja.